NOTE: English translation of this announcement is provided below.
BOLETIN EN ESPAÑOL SOBRE DIVERSIDAD BIOLOGICA Y CULTURAL
Una de las cuestiones que se han planteado las organizaciones no-gubernamentales y populares que trabajan en América Latina sobre los temas relacionados con la biodiversidad es la dificultad para darle seguimiento y digerir toda la información disponible. A esa dificultad se le añade el hecho de que mucha de la información que circula a nivel internacional está en inglés, lo que la hace de dificil lectura, en el mejor de los casos.
Como una opción, el Instituto Latinoamericano de Servicios Legales Alternativos (ILSA), con sede en Bogotá, en unión al Grupo Ad Hoc sobre Diversidad Biológica, comenzó el pasado mes de octubre la publicación periódica de un boletín electrónico, ALERTA: BOLETíN DIVERSIDAD BIOLÓGICA Y CULTURAL con resúmenes en español de textos sobre derechos de propiedad intelectual, acceso a los recursos genéticos, bioseguridad, bioprospección, desarrollos legislativos, foros internacionales y otros temas relacionados.
Los textos resumidos son de GRAIN, RAFI, la Red del Tercer Mundo, otras fuentes internacionales y contribuciones de las ONGs latinoamericanas. El ILSA cuenta con la colaboración de personas que trabajan en las traducciones y los resúmenes de la información. También se ofrece la posibilidad de traducir notas de organizaciones latinoamericanas al inglés, para su circulación a nivel internacional.
Para información adicional y suscripciones electrónicas gratuítas, favor escribir a:
Margarita Flórez BOLETIN ALERTA
ILSA Calle # 38 16-45 Santafé de Bogotá
COLOMBIA Fax: (571) 288 48 54 Correo electrónico:
silsa(at)col1.telecom.com.co Internet:
http://www.ilsa.org.co
_____________________________________
SPANISH-LANGUAGE BULLETIN ON BIOLOGICAL & CULTURAL DIVERSITY
Non-government and community organisations working on issues related to biodiversity in Latin America face difficulties in accessing information from the international level for their work. On the one hand, there is a lot of material in circulation, but it is too voluminous to digest and therefore follow-up on. On the other hand, much of it is in English.
To try to help resolve this problem, the Latin American Institute of Alternative Legal Services (ILSA) based in Bogotá, Colombia, together with the national Ad Hoc Group on Biodiversity, launched a new information tool last October. ALERT: CULTURAL & BIOLOGICAL DIVERSITY BULLETIN is an electronic news service distributed by email. It carries translated summaries in Spanish of articles devoted to issues such as intellectual property rights, access to genetic resources, biosafety, bioprospecting, legislative initiatives, developments in international fora, etc. The texts originate from groups like GRAIN, RAFI and Third World Network, as well as Latin American activists and organisations. ILSA has collaborators to help translate and summarise these materials, and will also try to translate important materials reflecting the situation in Latin America into English for international circulation.
The Bulletin is free of charge. ILSA welcomes contributions, suggestions and direct collaboration to help develop the Bulletin into a useful information tool across Latin America.
For more information, please contact
Margarita Flórez
BOLETIN ALERTA ILSA Calle # 38 16-45 Santafé de
Bogotá COLOMBIA Fax: (571) 288 48 54 Email:
silsa(at)col1.telecom.com.co Internet:
http://www.ilsa.org.co