Organisation

GRAIN est une petite organisation internationale à but non lucratif qui soutient la lutte des paysans et des mouvements sociaux pour renforcer le contrôle des communautés sur des systèmes alimentaires fondés sur la biodiversité. Ce soutien revêt des formes diverses : recherche et analyse indépendantes, constitution de réseaux au niveau local, régional et international, encouragement de nouveaux types de coopération et d’alliances. Notre activité est principalement orientée vers l’Afrique, l’Asie et l’Amérique latine et nous sommes très présents dans ces régions.

Le rôle de GRAIN remonte au début des années 1980, quand des militants du monde entier ont commencé à attirer l’attention sur la perte dramatique de diversité génétique dans nos fermes, qui érodait le fondement même de la sécurité alimentaire mondiale. Nous avons alors entrepris un travail de recherche, de plaidoyer et de lobbying, sous les auspices d’une coalition d’ONG de développement pour la plupart européennes. Rapidement, notre programme et notre réseau ont pris une ampleur qui a nécessité une nouvelle structure et en 1990, GRAIN est devenu officiellement une organisation indépendante à but non lucratif dont le siège est à Barcelone, en Espagne.

Vers le milieu des années 1990, GRAIN arrive à un tournant important de son histoire : Nous nous sommes rendu compte que nous devions nous associer plus systématiquement aux vraies alternatives que le Sud était en train de développer sur le terrain. Partout dans le monde, et au niveau local, des groupes avaient commencé à sauvegarder les semences locales et les savoir-faire traditionnels. En même temps qu’ils refusaient les “solutions” développées en laboratoire qui ne faisaient qu’exacerber les problèmes des paysans, ces groupes mettaient sur pied et défendaient des systèmes alimentaires durables, fondés sur la biodiversité. GRAIN a alors décidé qu’il était temps de remanier radicalement l’organisation et nous avons entamé un processus de décentralisation qui allait nous permettre de nous rapprocher des réalités sur le terrain dans les pays du Sud et de collaborer directement avec les partenaires actifs à ce niveau. En même temps, nous avons fait entrer un certain nombre de ces partenaires dans notre Conseil d’administration et commencé à répartir les membres de notre équipe sur chaque continent.

Ce qui n’était au départ qu’un groupe de pression et d’information centré surtout sur l’Europe s’est transformé, en ce début de 21ème siècle, en un collectif dynamique et véritablement international, fonctionnant de façon cohérente. GRAIN est à la fois en lien direct avec les réalités locales du Sud et capable de suivre toutes les évolutions au niveau mondial. Pour ce faire, GRAIN a un peu mis de côté le lobbying pour soutenir directement les mouvements sociaux et collaborer avec eux, sans abandonner ce qui a toujours fait notre force : l’indépendance de nos recherches et de nos analyses.

A GRAIN, nous ne représentons que nous-mêmes. Cependant, c’est grâce à la collaboration et aux partenariats que nous sommes en lien avec les réalités locales et nationales et que nos activités de recherche, d’information, de plaidoyer et de travail en réseau peuvent jouer un rôle significatif, dans les régions où nous sommes présents, comme au niveau international. Nous travaillons avec de nombreux autre groupes dans le monde entier, pour produire et diffuser des publications et analyses communes et pour réaliser des projets collaboratifs.

Carte montrant l’organisation géographique de GRAIN.

Les icônes bleues représentent l'équipe de GRAIN, les rouges le Conseil d'administration de GRAIN

Organización

GRAIN es una pequeña organización internacional sin fines de lucro que trabaja apoyando a campesinos y agricultores en pequeña escala y a movimientos sociales en sus luchas por lograr sistemas alimentarios basados en la biodiversidad y controlados comunitariamente. Nuestro apoyo consiste en producir investigaciones y análisis independientes, impulsar la vinculación y el tejido de redes a nivel local, regional e internacional, y cultivar nuevas formas de cooperación y construcción de alianzas. Casi todo nuestro trabajo se orienta hacia África, Asia y América Latina y se concreta en esas regiones.

El trabajo de GRAIN se remonta a principios de los años ochenta, cuando por todo el mundo un número de activistas comenzó a llamar la atención hacia la dramática pérdida de la diversidad genética en nuestros espacios agrícolas —corazón de las existencias mundiales de alimentos. Comenzamos a realizar investigaciones, defensoría y trabajo de cabildeo bajo los auspicios de organizaciones de desarrollo, casi todas europeas. Ese trabajo se expandió pronto a un programa y a una red más amplios que requería su propio anclaje, por lo que en 1990 GRAIN se constituyó legalmente como fundación independiente sin fines de lucro con su sede principal en Barcelona, España.

Para mediados de la década de los noventa, GRAIN llegó a un importante momento decisivo. Nos dimos cuenta que necesitábamos conectarnos más con las alternativas reales que se desarrollaban en el terreno, desde abajo, en lo que se conoce como Sur. Por todo el mundo, a nivel local, muchos grupos habían comenzado a rescatar semillas locales y saberes tradicionales y construían sistemas alimentarios sustentables, basados en la biodiversidad, bajo el control de comunidades locales, y le daban la espalda a las “soluciones” desarrolladas en laboratorios que lo único que hicieron fue meter a los agricultores en problemas más hondos. Dando un viraje organizativo radical, GRAIN se embarcó en un proceso de descentralización que nos puso en contacto cercano con las realidades del Sur en el terreno, y comenzamos colaboraciones directas con nuestras contrapartes, que trabajan en ese nivel. Al mismo tiempo, reunimos a algunas de esas personas en nuestro órgano de gobierno y comenzamos a diversificar regionalmente a nuestro equipo.

Al cambio de siglo, GRAIN se transformó a sí misma. De ser un grupo de cabildeo e información en su mayoría europeo, se tornó en un colectivo dinámico y verdaderamente internacional —que funciona como una organización coherente— y que se conecta con las realidades del Sur y las vincula con lo que ocurre y se transforma a nivel global. La agenda de GRAIN ha cambiado: del cabildeo y la defensoría se movió a la colaboración directa con los movimientos sociales que respalda, y mantiene su fuerza histórica de investigación y análisis independientes.

GRAIN es una organización que no representa a nadie, salvo a sí misma. Sin embargo, nuestra colaboración y asociación nos vincula con las realidades locales y nacionales y nos permite jugar un papel significativo a través de nuestras actividades de información, investigación, defensoría y tejido de redes, sea en las regiones o a nivel global. De hecho, colaboramos con muchos grupos en diferentes partes del mundo en diversos proyectos y en la producción y difusión de publicaciones y análisis colectivos.

Un mapa que muestra la inserción geográfica de GRAIN

Los iconos azules son los miembros del equipo de GRAIN y los iconos rojos son los miembros del patronato.

Organisation

GRAIN is a small international non-profit organisation that works to support small farmers and social movements in their struggles for community-controlled and biodiversity-based food systems. Our support takes the form of independent research and analysis, networking at local, regional and international levels, and fostering new forms of cooperation and alliance-building. Most of our work is oriented towards, and carried out in, Africa, Asia and Latin America.

GRAIN's work goes back to the early 1980s, when a number of activists around the world started drawing attention to the dramatic loss of genetic diversity on our farms -- the very cornerstone of the world's food supply. We began doing research, advocacy and lobbying work under the auspices of a coalition of mostly European development organisations. That work soon expanded into a larger programme and network that needed its own footing. In 1990, Genetic Resources Action International, or GRAIN for short, was legally established as an independent non-profit foundation with its headquarters in Barcelona, Spain.

By the mid-1990s, GRAIN reached an important turning point. We realised that we needed to connect more with the real alternatives that were being developed on the ground, in the South. Around the world, and at local level, many groups had begun rescuing local seeds and traditional knowledge and building and defending sustainable biodiversity-based food systems under the control of local communities, while turning their backs on the laboratory developed 'solutions' that had only got farmers into deeper trouble. In a radical organisational shift, GRAIN embarked on a decentralisation process that brought us into closer contact with realities on the ground in the South, and into direct collaboration with partners working at that level. At the same time, we brought a number of those partners into our governing body and started regionalising our staff pool.

By the turn of the century, GRAIN had transformed itself from a mostly Europe-based information and lobbying group into a dynamic and truly international collective -- functioning as a coherent organisation -- that was linking and connecting with local realities in the South as well as developments at the global level. In that process, GRAIN's agenda shifted away from lobbying and advocacy much more towards directly supporting and collaborating with social movements, while retaining our key strength in independent research and analysis.

GRAIN is an organisation that represents no one but itself. However, it is through collaboration and partnerships that we link in with local and national realities and play a meaningful role in our information, research, advocacy and networking activities, be it in the regions or at international level. In fact, we work with many groups in different parts of the world to produce and disseminate collaborative publications and analyses, and engage in other collaborative projects.

A map showing GRAIN's geographical set up

Blue icons are GRAIN staff, and red icons are Board members

Programme

Pour schématiser, on peut diviser le travail de GRAIN en deux grandes catégories : le travail d’information et l’engagement dans les mouvements.

Pour ce qui est de l’information, nous surveillons et analysons tout particulièrement les tendances qui affectent le contrôle des paysans et des communautés rurales sur la biodiversité agricole. Beaucoup de ces tendances, telles la pression du génie génétique ou l’extension brutale de lois empêchant les paysans de garder leurs semences, ont un impact mondial, même si elle s’expriment de façon différente selon les pays et les continents. D’autres tendances, telles les initiatives destinées à prévenir la contamination par les cultures génétiquement modifiées, proviennent de la base, au niveau national et régional et nous contribuons à leur donner une perspective globale. Notre structure unique nous permet de participer à ces évolutions et, avec d’autres groupes, d’en tirer des analyses et des outils qui peuvent être utilisés par des publics différents. Cliquez ici pour voir une liste de nos publications et autres moyens d’information.

Pour ce qui est de l’implication dans les mouvements, GRAIN a toujours été actif dans le travail en réseau, le partage des compétences, la communication entre les personnes et le développement de stratégies parmi les organisations et les militants. C’est un aspect du travail qui n’est pas très visible mais qui est essentiel. La lutte pour la biodiversité et pour la domination des systèmes alimentaires est bien une lutte pour le pouvoir. En prenant le contrôle sur l’agriculture, les transnationales foulent aux pieds l’autonomie, la culture et l’espoir d’une vie meilleure des populations et les en privent à tout jamais. Pour contrecarrer cette évolution, la lutte, longue et ardue, ne peut être que collective, de même que les efforts pour parvenir à des alternatives sérieuses. Parce que GRAIN est présent dans le monde entier, nous transcendons les cultures et les régions et favorisons le partage, l’apprentissage et la mise au point de programmes communs. C’est notre façon de participer à l’autonomisation des groupes actifs sur le terrain.

Lutte pour la vie : le soutien aux mouvements populaires pour l’agriculture, l’alimentation et la biodiversité.

Le programme de GRAIN s’appelle “Lutte pour la vie : le soutien aux mouvements populaires pour l’agriculture, l’alimentation et la biodiversité.”

Il est divisé en quatre domaines :

•   La biodiversité, les grandes entreprises et le système alimentaire international

Cette partie du programme concerne le contrôle grandissant des grandes entreprises sur la biodiversité et le système alimentaire international. Elle englobe le travail de recherche, l’information, le partage des compétences et l’engagement dans les mouvements. Nous faisons actuellement un travail spécifique sur les normes de sécurité alimentaire, la crise alimentaire mondiale, le riz hybride, la grippe aviaire et la grippe porcine, les accords de libre-échange, l’accaparement des terres et la délocalisation de la production, les efforts des agences multilatérales pour imposer de nouvelles règles dans la gestion de la biodiversité, les tendances des politiques de propriété intellectuelle qui affectent le contrôle communautaire sur la biodiversité et les savoirs locaux, etc.

•   Les communautés d’abord : le combat pour la souveraineté alimentaire

Nous nous efforçons ici de soutenir les mouvements populaires qui oeuvrent pour des systèmes alimentaires et agricoles plus riches en diversité biologique et plus justes, ce qu’on appelle souvent la souveraineté alimentaire. Ce qui implique un travail de surveillance, de recherche et d’information et tout particulièrement un engagement dans des mouvements pour la défense des stratégies et des pratiques de terrain choisies par les populations elle-mêmes. Parmi nos activités actuelles, pour n’en nommer que quelques-unes, nous encourageons les échanges de compétences avec la Campagne sur les semences de Via Campesina, la constitution de réseaux en Asie, en Afrique et en Amérique latine, l’échange de stratégies pour prévenir et faire face à la contamination des cultures génétiquement modifiées. Nous soutenons aussi les démarches de conservation des semences portées par les citoyens de base, organisons un front d’action commun dans divers secteurs (agriculture, santé, éducation, art, médias indépendants, logiciels gratuits, bibliothèques, populations indigènes, etc.), et luttons contre les régimes de monopole intellectuel, comme les brevets ou le copyright.

•   Travail d’information transversale, de communication et de collaboration

Cette rubrique couvre toutes les activités de GRAIN qui sont liées à l’information en général et à la communication : la production régulière de périodiques comme Seedling, Biodiversidad et Semences de la Biodiversité, des publications plus occasionnelles comme les Rapports de GRAIN (qui proposent des analyses en profondeur) et notre série À contre courant. Elle inclut aussi le travail de gestion et de développement de notre site Internet, des productions multimédia et s'efforce constamment d’améliorer nos stratégies de communication et de collaboration. Les traductions sont également un des éléments importants de cette partie du programme : GRAIN publie régulièrement en français, en espagnol et en anglais, mais aussi assez fréquemment en portugais et en mandarin, et de plus en plus en hindi, en lao, en arabe et dans d’autres langues.

•  Développement du programme et de l’organisation

Il s’agit ici d’améliorer sans cesse nos propres compétences et connaissances, d’accepter que nos partenaires ont beaucoup à nous apprendre, d’analyser et d’évaluer notre travail et la façon dont notre programme évolue. Cela inclut plus spécifiquement des formations pour le personnel, des visites croisées et des stages (visites de travail dans les différents bureaux ou séjours chez les partenaires), l’évaluation et la planification du programme avec notre Conseil d’administration et nos partenaires, l’exploration de nouvelles possibilités de financement et l’amélioration des pratiques de gestion horizontales et participatives de GRAIN. Notre façon de nous développer fait très souvent l’objet d’un partage ou implique directement nos partenaires.

Programa

El trabajo de GRAIN puede dividirse grosso modo en dos campos: el trabajo de información y el fortalecimiento de movimientos.

En el campo informativo, nos especializamos en supervisar y analizar las tendencias que afectan los campesinos, agricultores y comunidades rurales en su apropiación de la biodiversidad agrícola. Muchas de estas tendencias son globales —como el embate de la ingeniería genética o la agresiva expansión de las leyes que impiden que los campesinos guarden sus semillas— aunque tienen expresiones únicas a nivel regional o nacional. Otras provienen de abajo, de las regiones o los países: son iniciativas que evitan o previenen la contaminación genética provocada por los cultivos genéticamente modificados, y nosotros ayudamos a situarlas en una perspectiva global. Nuestro modo particular de organizarnos nos permite conectar estas tendencias y, junto con otros, producir análisis y herramientas útiles para diferentes personas y colectivos. Pulse aquí para acceder a la lista de nuestras publicaciones y otros instrumentos informativos.

En el campo de la construcción y fortalecimiento de los movimientos, hace mucho que GRAIN ha estado activa en el tejido de redes, en compartir capacidades y saberes, en vincular gente y en respaldar estrategias de desarrollo entra las organizaciones y los activistas. Muchas veces este trabajo es invisible, pero es crucial. La lucha por la biodiversidad, y por nuestros propios sistemas alimentarios, es una lucha de poder. Conforme las corporaciones transnacionales se adueñan del control de los modos de cultivo, despojan a la gente de su autonomía, su cultura y su capacidad de lograr una vida mejor. La lucha contra esta tendencia es ardua y prolongada, y sólo puede ser colectiva, pues únicamente así puede desarrollar alternativas significativas. Como organización que tiene sus raíces clavadas por le mundo, GRAIN facilita un proyecto [o agenda] común que se basa en compartir y aprender juntos, entre culturas y regiones. De ese modo, contribuimos al empoderamiento de los grupos que están activos en el terreno, en la base.

Luchas por la vida: respaldo a los movimientos de la gente en pos de la agricultura, la alimentación y la biodiversidad

El programa de GRAIN se llama Luchas por la vida: respaldo a los movimientos de la gente en pos de la agricultura, la alimentación y la biodiversidad

Se divide en cuatro áreas de trabajo:

•  Biodiversidad, corporaciones y el sistema alimentario internacional

Este programa se centra en el creciente control corporativo de la biodiversidad y el sistema alimentario internacional. Implica investigación, trabajo de información, intercambio de experiencias y capacidades, y fortalecimiento de movimientos. Actualmente incluye trabajar específicamente en los criterios de seguridad alimentaria, la crisis alimentaria global, el arroz híbrido, gripe aviar y gripe porcina, acuerdos de libre comercio, y el acaparamiento actual de tierras para dislocar la producción de alimentos, el trabajo de las agencias multilaterales en fijar nuevas reglas para el manejo de la biodiversidad, las tendencias en la propiedad intelectual que merman el control de las comunidades sobre la biodiversidad y los saberes locales, y otros aspectos relacionados.

•  Las comunidades primero: la lucha por la soberanía alimentaria

Aquí nos enfocamos en respaldar los movimientos de la gente en pos de sistemas agrícolas y alimentarios más biodiversos y justos socialmente —eso que frecuentemente se nombra como soberanía alimentaria. Implica la vigilancia, la investigación, el trabajo informativo y especialmente la construcción o fortalecimiento de movimientos que apoyen políticas y prácticas puestas en operación por la propia gente en el terreno. Las actividades actuales incluyen el trabajo específico de compartir capacidades y experiencia con la Campaña de Semillas de Vía Campesina, el tejido de redes en Asia, África y América Latina, el intercambio de estrategias para evitar y confrontar la contaminación provocada por los cultivos genéticamente modificados, el apoyo a las aproximaciones de base a la custodia y ahorro de las semillas y a la construcción de frentes de acción conjunta entre diversos sectores (agricultura, salud, educación, arte, medios independientes, software libre, bibliotecas, pueblos indígenas y más), para luchar contra los regímenes monopólicos de propiedad intelectual como las patentes, el copyright y otros modos.

•  Trabajo de información y difusión múltiple y paralela

En este apartado reunimos todas las actividades de información y difusión de GRAIN. Esto incluye la producción de revistas periódicas como Seedling, Biodiversidad, sustento y culturas, y Semences de la Biodiversité, así como publicaciones ocasionales como los Documentos de análisis o nuestra serie A contrapelo. También incluye el trabajo para mantener, desarrollar y expandir el sitio electrónico de GRAIN, producir documentos multimedia y mejorar a nivel general nuestras comunicaciones y nuestras estrategias de difusión. El trabajo de traducción es una parte importante de este programa. GRAIN produce regularmente trabajos en francés castellano e inglés. Pero también traducimos con mayor frecuencia al portugués y al mandarín y crecemos nuestras traducciones al hindi, el lao, el árabe y otros idiomas.

•  Programa y desarrollo organizativo

El último racimo de actividades está relacionado con cómo construir una base interna de recursos, aprender de nuestras contrapartes, supervisar y evaluar nuestro trabajo y la construcción de nuestro programa. Esto incluye actividades específicas: el entrenamiento del equipo, visitas recíprocas y estancias temporales (con contrapartes), evaluación y planeación del programa con nuestra junta directiva y nuestras contrapartes, explorar nuevas oportunidades de financiamiento y mejorar las prácticas participativas y horizontales en el manejo de GRAIN. Mucho de este aprendizaje y este desarrollo es compartido o realizado directamente con nuestras contrapartes.

Programme

GRAIN's work can be broadly divided into two fields: information work and movement building. On the information side, we specialise in monitoring and analysing trends that are affecting farmers' and rural communities' control over agricultural biodiversity. Many of these trends -- like the push for genetic engineering or the aggressive expansion of laws that prevent farmers from saving seeds -- are global, though they have their unique expressions at national or regional level. Others come from the grassroots, national or regional levels -- such as initiatives to prevent genetic contamination from GM crops -- and we help to place them in a global perspective. Our unique setup allows us to plug into these developments and, together with others, produce useful analyses for different people. Click here to see a list of our publications and other information outputs.

On the movement-building side, GRAIN has long been active in networking, capacity sharing, linking people up and supporting strategy development among organisations and activists. This work is often hidden from view, but it is crucial in at least two ways. The struggle over biodiversity, and over our food systems, is a struggle for power. As transnational corporations gain control of farming, people's autonomy, culture and capacity to lead a better life are trampled and taken away from them. The struggle against this is a long and arduous one that can only be collective, as is the struggle to develop meaningful alternatives. As an organisation with its feet spread around the world, GRAIN facilitates a lot of sharing, learning, and common agenda-setting across cultures and regions. In that way, we contribute to the empowerment of groups active on the ground.

Struggles for life: supporting people's movements on agriculture, food and biodiversity.

GRAIN's programme is called Struggles for life: supporting people's movements on agriculture, food and biodiversity.

It is divided into four areas of work:

•  Biodiversity, corporations and the international food system

This programme area focuses on the increasing corporate control over biodiversity and the international food system. It involves research, information work, capacity sharing and movement building. It currently includes targeted work on food safety standards, the global food crisis, hybrid rice, bird flu, free trade agreements, multilateral agencies setting new rules for biodiversity management, trends in intellectual property affecting communities' control over biodiversity and local knowledge, and so on.

•  Communities first: the fight for food sovereignty

Here we focus on supporting people's movements towards more biodiverse and socially just food and agricultural systems -- what is often referred to as food sovereignty. It involves monitoring, research, information work and especially movement building to support people-led policies and practices on the ground. Current activities include targeted work on capacity sharing with Via Campesina's Seeds Campaign, network building in Asia, Africa and Latin America, exchanging strategies to prevent and confront GM contamination, supporting grassroots approaches to seed saving and building common fronts of action among diverse sectors (agriculture, health, education, art, independent media, free software, libraries, indigenous peoples, etc) fighting intellectual monopoly regimes such as patents or copyright, to name a few.

•  Cross-cutting information work and outreach

Under this heading we bring together all of GRAIN's general information activities and outreach. This includes the production of regular periodicals such as Seedling, Biodiversidad and Semences de la Biodiversité, as well as occasional publications such as in-depth briefings or our Against the grain series. It also includes work to maintain and further develop GRAIN's website, produce multimedia outputs and improve our overall communications and outreach strategies. Translation work is a big part of this programme area as well. GRAIN regularly produces material in French, Spanish and English. But we are also translating more frequently into Portuguese and Mandarin, and increasingly into Hindi, Lao, Arabic and other languages.

•  Programme and organisational development

This last cluster is about building GRAIN's internal resource base, learning with partners, monitoring and evaluating our work and programme building. This includes focused activities in terms of staff trainings, cross-visits and internships (work visits to each others' offices or staying with partners), programme evaluation and planning with our Board and partners, exploring new funding opportunities and enhacing GRAIN's horizontal and participatory management practices. Much of this learning and development is shared or done directly with partners.

El equipo de GRAINL'équipe de GRAINStaff at GRAIN

El equipo de GRAIN y miembros del Patronato en noviembre de 2008 L'équipe de GRAIN et les membres du conseil d'administration en Novembre 2008Staff and board members in November 2008

GRAIN es un pequeño grupo con mentalidad afín y una enorme y ambiciosa agenda. Nuestro equipo está formado por 11 personas responsables de programa y deux que conforman el equipo de administración y finanzas. Tenemos personas en cada región del Sur — en África, Asia y América Latina — que trabajan de modo cercano con grupos y movimientos locales. Dicha tarea la complementan tres personas que trabajan el programa global más el equipo de información que se encarga de las publicaciones y la difusión.

Más de la mitad del equipo son mujeres, y juntos representamos una docena de nacionalidades. Rica en su diversidad, GRAIN funciona como un colectivo, con un sistema de gestión horizontal y métodos participativos de tomar decisiones, evaluar y fijar controles.

GRAIN est un groupe de personnes qui ont la même vision du monde. Nous ne sommes pas nombreux, mais notre projet est très ambitieux. Notre équipe se compose de 11 responsables de programme et dos responsables de l’aspect financier et administratif. Quelques responsables de programme travaillent dans chaque région du Sud - en Afrique, en Asie et en Amérique latine – en collaboration étroite avec les associations locales. Ils sont assistés par trois responsables internationaux auxquels s’ajoutent une équipe information qui s’occupe des publications et de la communication.

Plus de la moitié de nos collaborateurs sont des femmes et à nous tous, nous représentons douze nationalités différentes. Riche de sa diversité, GRAIN fonctionne comme un collectif, avec un système de gestion horizontale et des méthodes de prise de décision, d’évaluation et de contrôle participatives.

GRAIN is a small and like-minded group with a big and ambitious agenda. Our team is composed of 11 programme staff and two finance and administration staff. We have a few programme staff in each region of the South -- Africa, Asia and Latin America -- working closely with local groups there. They are complemented by three global programme staff, plus an information team that helps with our publications and outreach.

More than half our staff are women and, together, we represent a dozen nationalities. Rich in this diversity, GRAIN functions as a collective, with a horizontal management system and participatory methods of decision-making, evaluation and controls.

Equipo global L'équipe internationale Global team

   Henk Hobbelink

Henk es uno de los co-fundadores de GRAIN y ha estado con la organización desde que comenzó en 1990. Es agrónomo de profesión y trabajó previamente con ONG holandesas y europeas. Henk es el coordinador de GRAIN y como tal es responsable del funcionamiento completo de la organización. Parte de su responsabilidad es mantener la atención en los aspectos globales con los que trabaja la organización, y contribuir al programa de GRAIN con actividades de investigación, redacción y difusión.
▪ Idiomas: castellano, inglés, holandés y algo de alemán
▪ Sede: Barcelona, España
▪ Teléfono: +34 93 3011381
▪ Correo electrónico: gro.niarg@kneh Henk est l’un des co-fondateurs de GRAIN et fait partie de l’organisation depuis ses débuts en 1990. Il est agronome de formation et a travaillé précédemment avec des ONG hollandaises et européennes. Henk est le coordinateur de GRAIN et de ce fait, le responsable du fonctionnement global de l’organisation. Une partie de ses attributions est de suivre les questions internationales sur lesquelles travaille GRAIN et de contribuer au programme de GRAIN par ses travaux de recherche et d’écriture et par ses activités de communication.
▪ Langues : espagnol, anglais, hollandais et (un peu d’)allemand
▪ Adresse : Barcelone, Espagne
▪ Téléphone : +34 93 3011381
▪ Email : gro.niarg@kneh Henk is one of the co-founders of GRAIN and has been with the organisation since it started in 1990. He is an agronomist by training and worked previously with Dutch and European NGOs. Henk is the coordinator of GRAIN, and as such is responsible for the overall functioning of the organisation. Part of his responsibility is also to keep up with the global issues that the organisation works on, and contribute to GRAIN's programme with research, writing and outreach activities.
▪ Languages: Spanish, English, Dutch and (some) German
▪ Location: Barcelona, Spain
▪ Telephone: +34 93 3011381
▪ Email: gro.niarg@kneh
   Devlin Kuyek

Devlin se unió a GRAIN en 2003. Comenzó haciendo trabajos por encargo para GRAIN desde finales de los años noventa, mientras trabajaba con ONG y organizaciones campesinas en Malasia y Filipinas. Devlin es el investigador más activo de GRAIN. Sus investigaciones se centran en las agroempresas globales, un trabajo mediante el cual apoya a los equipos regionales de GRAIN. Él es co-responsable de Oryza hibrida, el blog de GRAIN relacionado con el arroz híbrido. También está detrás de nuestro naciente trabajo de video.
▪ Idiomas: inglés, francés y algo de castellano
▪ Sede; Montreal, Canadá
▪ Teléfono: + 1 514 5717702
▪ Correo electrónico: gro.niarg@nilved Devlin a rejoint GRAIN en 2003. Il a d’abord travaillé en freelance avec GRAIN à la fin des années 1990, tout en travaillant avec des ONG et des mouvements de paysans en Malaisie et aux Philippines. Devlin est le chercheur de GRAIN le plus actif : il travaille beaucoup sur l’agroalimentaire, ce qui lui permet d’apporter son soutien aux responsables régionaux de GRAIN. Il est co-responsable de Oryza hibrida, le blog de GRAIN sur le riz hybride et c’est lui qui est à l’origine de certains de nos tout récents documents vidéo.
▪ Langues : anglais, français et (un peu d’)espagnol
▪ Adresse : Montréal, Canada
▪ Téléphone : +1 514 5717702
▪ Email : gro.niarg@nilved Devlin joined GRAIN in 2003. He first started doing freelance work with GRAIN at the end of the 1990s, while working with NGOs and peasant organisations in Malaysia and the Philippines. Devlin is GRAIN's most active researcher, with a focus on global agribusiness, a role through which he also supports GRAIN's regional staff. He is co-responsible for Oryza hibrida, GRAIN's blog on hybrid rice, and is behind some of our budding video work.
▪ Languages: English, French and (some) Spanish
▪ Location: Montreal, Canada
▪ Telephone: +1 514 5717702
▪ Email: gro.niarg@nilved

   Renée Vellvé

Renée es una de las personas que cofundaron GRAIN y ha estado en la organización desde su inicio, en 1990. Antes de eso, trabajaba con organizaciones de agricultores franceses y ONG en el uso de semillas locales. En GRAIN su trabajo se centra en analizar aspectos globales relacionados con el comercio y las políticas de propiedad intelectual. Ayuda también en la coordinación de la organización. Es responsable de BIO-IPR y participa en la gestión colectiva de los sitios web bilaterals.org y farmlandgrab.org
▪ Idiomas: inglés, francés, castellano
▪ Sede: Los Baños, Filipinas
▪ Teléfono: +63 49 5363979
correo electrónico: gro.niarg@eener Renée est l’une des co-fondatrices de GRAIN et fait partie de l’organisation depuis ses débuts en 1990. Elle a travaillé auparavant avec des organisations paysannes françaises et des ONG sur l’utilisation des semences locales. A GRAIN, elle travaille plus particulièrement sur les politiques commerciales et les droits de propriété intellectuelle. Elle coordonne également l’ensemble du travail de GRAIN. Elle est responsable de la rubrique BIO-IPR et participe au fonctionnement des sites collaboratifs www.bilaterals.org et farmlandgrab.blogspot.com.
▪ Langues : anglais, français, espagnol
▪ Adresse : Los Baños, Philippines
▪ Téléphone : +63 49 5363979
▪ Email : gro.niarg@eener Renée is one of the co-founders of GRAIN and has been with the organisation since it started in 1990. Before that, she worked with French farmers' organisations and NGOs on the use of local seeds. In GRAIN, she focuses on global issues related to trade and intellectual property policy. She also helps with the overall coordination of the organisation. She is responsible for BIO-IPR and helps run the collaborative websites bilaterals.org and farmlandgrab.org.
▪ Languages: English, French, Spanish
▪ Location: Los Baños, the Philippines
▪ Telephone: +63 49 5363979
▪ Email: gro.niarg@eener

Equipo de Asia L'équipe d’Asie Asia team

   Shalini Bhutani

Abogada de profesión, Shalini comenzó a laborar con GRAIN en 2001. Antes de eso, trabajó con diferentes ONG ambientales y de desarrollo en India, incluidas Navdanya y WWF. En GRAIN, su responsabilidad es apoyar a las contrapartes de GRAIN en la región Asia-Pacífico, y ayudar a implementar nuestro programa en la región. Shalini se enfoca en temas relacionados con los derechos de propiedad intelectual y de políticas de biodiversidad. Comparte su oficina con el colectivo Kalpavriksh, en India.
▪ Idiomas: inglés, hindi
▪ Sede: Nueva Delhi, India
▪ Teléfono: +91 11 22753706
▪ Correo electrónico: gro.niarg@inilahs Juriste de formation, Shalini a commencé à travailler avec GRAIN en 2001. Auparavant, elle avait travaillé avec diverses ONG indiennes dans le secteur du développement et de l’environnement (par ex. Navdanya et le WWF). A GRAIN, sa responsabilité est de soutenir les collaborateurs de GRAIN en Asie-Pacifique et de nous aider à mettre en œuvre notre programme dans la région. Shalini s’intéresse particulièrement aux questions de droits de propriété intellectuelle et aux politiques concernant la biodiversité. Elle partage des bureaux avec le collectif indien Kalpavriksh.
▪ Langues : anglais, hindi
▪ Adresse : New Delhi, Inde
▪ Téléphone : +91 11 22753706
▪ Email : gro.niarg@inilahs A lawyer by training, Shalini began working with GRAIN in 2001. Before that, she had been working with different environment and development NGOs in India, including Navdanya and WWF. In GRAIN, her responsibility is to support GRAIN's partners in Asia-Pacific and to help implement our programme across the region. Shalini focuses on issues related to intellectual property rights and biodiversity policy, and shares office with the Indian collective Kalpavriksh.
▪ Languages: English and Hindi
▪ Location: New Delhi, India
▪ Telephone: +91 11 22753706
▪ Email: gro.niarg@inilahs

   Vlady Rivera

Antes de unirse a GRAIN en 2004, Vlady trabajó durante ocho años con una red de agricultores de escasos recursos en Filipinas que promueve investigaciones y manejo campesino de la biodiversidad agrícola. Es responsable de instrumentar el programa de GRAIN en Asia, con énfasis en el respaldo a la resistencia contra el control corporativo sobre la agricultura. Es co-responsable de Oryza hibrida, el blog de GRAIN en torno al arroz híbrido.
▪ Idiomas: filipino, inglés y portugués
▪ Sede: Los Baños, Filipinas
▪ Teléfono: +63 49 5363979
▪ Correo electrónico: gro.niarg@ydalv Avant de rejoindre GRAIN en 2004, Vlady a travaillé pendant 8 ans avec un réseau de petits agriculteurs philippin qui milite pour que la recherche agricole et la gestion de la biodiversité soient menées par les agriculteurs. C’est lui qui est responsable du programme de GRAIN en Asie, programme qui encourage la résistance à la mainmise des multinationales sur l’agriculture. Il est co-responsable de Oryza hibrida, le blog de GRAIN sur le riz hybride.
▪ Langues : philippin, anglais et portugais
▪ Adresse : Los Baños, Philippines
▪ Téléphone : +63 49 5363979
▪ Email : gro.niarg@ydalv Before joining GRAIN in 2004, Vlady worked for eight years with a network of small, resource-poor farmers in the Philippines that promotes farmer-led research and management of agricultural biodiversity. He is responsible for implementing GRAIN's programme in Asia, with emphasis in supporting resistance against corporate control of agriculture. He is co-responsible for Oryza hibrida, GRAIN's blog on hybrid rice.
▪ Languages: Filipino, English and Portuguese
▪ Location: Los Baños, the Philippines
▪ Telephone: +63 49 5363979
▪ Email: gro.niarg@ydalv

Equipo de ÁfricaL'équipe d’AfriqueAfrica team

    Elfrieda Pschorn-Strauss

Elfrieda trabajó con varias ONG ambientales en Sudáfrica durante muchos años antes de unirse a GRAIN en 2005. Ella ayudó a establecer Biowatch, y trabajó con ellos por varios años. En GRAIN, su responsabilidad es apoyar a las contrapartes de GRAIN en el África anglófona y ayudar a instrumentar nuestro programa en esta parte del continente.
▪ Idiomas: inglés y afrikaans
▪ Sede: Darling (Ciudad del Cabo), Sudáfrica
▪ Teléfono: +27 82 413 0502
▪ Correo electrónico: gro.niarg@adeirfle Elfrieda a travaillé pendant de nombreuses années avec des ONG sud-africaines avant de rejoindre GRAIN en 2005. Elle a aidé à mettre en place Biowatch avec qui elle a travaillé plusieurs années. A GRAIN, elle assiste les partenaires de GRAIN en Afrique anglophone et nous aide à réaliser notre programme dans cette partie du continent.
▪ Langues : anglais et afrikaans
▪ Adresse : Darling (Capetown), Afrique du Sud
▪ Téléphone : +27 82 413 0502
▪ Email : gro.niarg@adeirfle Elfrieda worked with several environmental NGOs in South Africa for many years before she joined GRAIN in 2005. She helped set up Biowatch, and worked with them for several years. In GRAIN, her responsibility is supporting GRAIN's partners in anglophone Africa and to help implementing our programme in this part of the continent.
▪ Languages: English and Afrikaans
▪ Location: Darling (Capetown), South Africa
▪ Telephone: +27 82 413 0502
▪ Email: gro.niarg@adeirfle

  Jeanne Zoundjihékpon

Jeanne comenzó con GRAIN en 2001. Antes de eso, estuvo trabajando en aspectos de biodiversidad con WWF West Africa e impartía cursos en la Universidad Nacional de Costa de Marfil. Tiene un doctorado en recursos genéticos de las batatas o camotes africanos. En GRAIN, su responsabilidad es respaldar a las contrapartes de GRAIN en el África francófona, y ayudar a implementar nuestro programa en esta parte del continente. Está a cargo de producir Semences de la Biodiversité.
▪ Idiomas: francés e inglés
▪ Sede, Cotonou, Benin
▪ Teléfono: + 229 21337950
▪ Correo electrónico: gro.niarg@ennaej Jeanne a commencé à travailler avec GRAIN en 2001. Auparavant, elle avait travaillé sur les questions de biodiversité au WWF d’Afrique occidentale et enseigné à l’Université nationale de Côte d'Ivoire. Elle détient un doctorat sur les ressources génétiques des ignames africaines. A GRAIN, elle assiste les partenaires de GRAIN en Afrique francophone et nous aide à mettre en oeuvre notre programme dans cette partie du continent. C’est elle qui produit Semences de la Biodiversité.
▪ Langues : français, et anglais
▪ Adresse : Cotonou, Bénin
▪ Téléphone : +229 21337950
▪ Email : gro.niarg@ennaej Jeanne started with GRAIN in 2001. Before that, she had been working on biodiversity issues at WWF West Africa and teaching at the National University of Côte d'Ivoire. She holds a PhD on the genetic resources of African yams. In GRAIN, her responsibility is to support GRAIN's partners in francophone Africa, and to help implement our programme in this part of the continent. She is in charge of producing Semences de la Biodiversité.
▪ Languages: French and English
▪ Location: Cotonou, Benin
▪ Telephone: +229 21337950
▪ Email: gro.niarg@ennaej

Equipo de América LatinaL'équipe d’Amérique latineLatin America team

   Camila Montecinos
Camila se unió a GRAIN en 2002. Es agrónoma, y ha trabajado con campesinos la mayor parte de su vida profesional, especialmente con la organización chilena CET y durante algunos años en el programa global de CBDC. Camila es responsable de respaldar a las contrapartes de GRAIN en América latina y ayudar a implementar nuestro programa por toda la región. Es asesora de la comisión de biodiversidad de Vía Campesina, por parte de GRAIN, y participa activamente en la producción de la revista Biodiversidad, sustento y culturas.
▪ Idiomas: castellano, inglés, portugués y francés
▪ Sede: Santiago, Chile
▪ Teléfono: +56 2 2224437
▪ Correo electrónico: gro.niarg@alimac Camila a rejoint GRAIN en 2002. C'est une agronome chilienne qui a travaillé avec les petits agriculteurs pendant pratiquement toute sa vie professionnelle, en particulier avec l’organisation chilienne CET (Centre d’éducation et de technologie). Elle a aussi passé un certain nombre d’années avec le réseau mondial du programme CBDC (programmes offerts aux collectivités rurales pour le développement et la conservation de la biodiversité). Camilla assiste les partenaires de GRAIN en Amérique latine et nous aide à réaliser notre programme dans cette région. Elle représente GRAIN comme conseillère au Comité sur la biodiversité de Via Campesina et elle participe activement à la publication du magazine Biodiversidad.
▪ Langues : espagnol, anglais, portugais et français
▪ Adresse : Santiago, Chili
▪ Téléphone : +56 2 2224437
▪ Email : gro.niarg@alimac Camila joined GRAIN in 2002. She is an agronomist who has worked with small farmers for most of her professional life, especially through the Chilean organisation CET and a number of years with the global CBDC programme. Camila's responsibility is to support GRAIN's partners in Latin America and to help implement our programme across the region. On GRAIN's behalf, she is an advisor to the Biodiversity Commission of Via Campesina and she participates actively in producing Biodiversidad magazine.
▪ Languages: Spanish, English, Portuguese and French
▪ Location: Santiago, Chile
▪ Telephone: +56 2 2224437
▪ Email: gro.niarg@alimac

   Ramón Vera Herrera
Ramón se unió a GRAIN en 2009. Es el editor responsable de Biodiversidad, sustento y culturas, una revista cuatrimestral producida en colaboración con diez contrapartes en la región. Trabaja también activamente con el resto del equipo de América Latina en profundizar nuestro programa en la región. Además, edita la revista mensual Ojarasca, traduce a escritores internacionales para el periódico mexicano La Jornada y está activamente involucrado en las luchas de los campesinos indígenas de su país.
▪ Idiomas: castellano, inglés
▪ Sede: México DF
▪ Teléfono + 52 55 5615 5527
▪ Correo electrónico: gro.niarg@nomar Ramón a rejoint GRAIN en 2009. Il est l’éditeur de Biodiversidad, un magazine trimestriel produit en collaboration avec 10 partenaires en Amérique latine. Il est également très actif avec le reste de l’équipe d’Amérique latine de GRAIN pour faire avancer notre programme dans la région. De plus, il est éditeur au mensuel mexicain Ojarasca, il traduit des auteurs internationaux pour le quotidien mexicain La Jornada et est très impliqué dans les luttes de paysans indigènes de son pays.
▪ Langues : espagnol et anglais
▪ Adresse : Mexico DF
▪ Téléphone : +52 5556155527
▪ Email : gro.niarg@nomar Ramón joined GRAIN in 2009. He is the overall editor of Biodiversidad, a quarterly magazine produced in collaboration with 10 partners in the region. He also works actively with the rest of GRAIN's Latin America team in advancing our programme in the region. In addition, he edits the Mexican monthly Ojarasca, he translates international writers for the Mexican newspaper La Jornada and is actively involved in the struggles of indigenous peasants in his country.
▪ Languages: Spanish and English
▪ Location: Mexico DF
▪ Telephone: +52 5556155527
▪ Email: gro.niarg@nomar

   Carlos Vicente
Carlos se unió a GRAIN en 2001, después de muchos años de estar en CETAAR, un grupo que trabaja en la promoción de plantas medicinales en Argentina. Farmacéutico de profesión, el papel de Carlos en GRAIN es coordinar nuestro trabajo de información y difusión en América Latina, además de brindarle respaldo a nuestras contrapartes regionales y ayudar a implementar nuestro programa global en la región. Participa también en www.bilaterals.org, y forma parte del consejo editorial de Biodiversidad, sustento y culturas. Es miembro del grupo argentino Acción por la Biodiversidad y manejar su página electrónica www.biodiversidadla.org
▪ Idiomas: castellano e inglés
▪ Sede: Marcos Paz (Buenos Aires), Argentina
▪ Teléfono: +54 22 04771165
▪ Correo electrónico: gro.niarg@solrac Carlos a rejoint GRAIN en 2001, après de nombreuses années avec CETAAR, un groupe qui travaille à la promotion des plantes médicinales en Argentine. Il est pharmacien de formation. Son rôle à GRAIN est de coordonner l’information et de la propager en Amérique latine , ainsi que d’assister les partenaires de GRAIN pour mettre en œuvre notre programme dans la région. Il collabore aussi à www.bilaterals.org ,et, en tant que membre du groupe argentin Acción por la Biodiversidad, participe à la gestion du site www.biodiversidadla.org.
▪ Langues : espagnol et anglais
▪ Adresse : Marcos Paz (Buenos Aires), Argentine
▪ Téléphone : +54 22 04771165
▪ Email : gro.niarg@solrac Carlos joined GRAIN in 2001, after many years with CETAAR, a group which works on the promotion of medicinal plants in Argentina. A pharmacist by training, Carlos' role in GRAIN is to coordinate our information and outreach work in Latin America, as well as support GRAIN's partners and help implement our overall programme in the region. He also participates in www.bilaterals.org and, as member of the Argentine group Acción por la Biodiversidad, helps run www.biodiversidadla.org.
▪ Languages: Spanish and English
▪ Location: Marcos Paz (Buenos Aires), Argentina
▪ Telephone: +54 22 04771165
▪ Email: gro.niarg@solrac

Equipo de administración y finanzas L'équipe finance et administrationFinance and administration team

   Etchel Del Pilar
Etchel se unió a GRAIN en 2004. es responsable de la administración y la contabilidad de la oficina de GRAIN en Los Baños, Filipinas. Ayuda también al manejo de la oficina.
▪ Idioma: filipino e inglés
▪ Sede: Los Baños, Filipinas
▪ Teléfono: +63 49 5363979
▪ Correo electrónico: gro.niarg@lehcte Etchel a rejoint GRAIN en 2004. Elle est responsable de l’administration et de la comptabilité du bureau de GRAIN de Los Baños et elle participe également à la gestion générale du bureau.
▪ Langues : philippin et anglais
▪ Adresse : Los Baños, Philippines
▪ Téléphone : +63 49 5363979
▪ Email : gro.niarg@lehcte Etchel joined GRAIN in 2004. She is responsible for the administration and bookkeeping of GRAIN's Los Baños office, as well as helping out with overall office management.
▪ Languages: Filipino and English
▪ Location: Los Baños, the Philippines
▪ Telephone: +63 49 5363979
▪ Email: gro.niarg@lehcte

   Aitor Urkiola
Aitor se unió a GRAIN en 2000, tras una largo experiencia trabajando en ONG del País Vasco. itor está a cargo de la administración general, la gestión financiera y el desarrollo organizativo de GRAIN en conjunto. Además apoya al coordinador cuando es necesario y juega un papel central en garantizar que funcionen las vitales herramientas de comunicación de GRAIN.
▪ Idiomas: inglés, castellano, euskera y catalán
▪ Sede: Barcelona, España
▪ Teléfono: +34 933011381
▪ Correo electrónico: gro.niarg@rotia Aitor a rejoint GRAIN en 2000, avec une longue expérience du travail avec les ONG dans le Pays basque. Aitor est responsable de l’administration générale, de la gestion financière et du développement de l’organisation de GRAIN. Il assiste le coordinateur et garantit le bon fonctionnement de GRAIN.
▪ Langues : anglais, espagnol, basque et catalan
▪ Adresse : Barcelone, Espagne
▪ Téléphone : +34 93 3011381
▪ Email : gro.niarg@rotia Aitor joined GRAIN in 2000, coming from a long experience with NGO work in the Basque Country. Aitor is in charge of GRAIN's overall administration, financial management and organisational development. He also backs up the coordinator when needed and plays a key role in making sure GRAIN's vital communication tools work.
▪ Languages: English, Spanish, Basque and Catalan
▪ Location: Barcelona, Spain
▪ Telephone: +34 93 3011381
▪ Email: gro.niarg@rotia

Le Conseil d’administration

Le Conseil d’administration de GRAIN est composé de personnes dévouées à la cause, qui s’impliquent dans l’association à titre personnel. Le CA travaille en étroite collaboration avec l’équipe au développement et à la mise en œuvre du programme, ainsi qu'avec l'équipe administration. Les membres du CA sont soumis à une rotation et un renouvellement réguliers.

Actuellement le Conseil d’administration de GRAIN est ainsi constitué :

•  Paul Nicholson, président (EHNE, Espagne)
•  Maria Fernanda Vallejo (Heifer Foundation, Equateur)
•  Meriem Louanchi (AREA-ED, Algérie)
•  Silvia Ribeiro (ETC Group, Mexique)
•  Assetou Samaké (IRPAD, Mali)
•  Supa Yaimuang (Alternative Agriculture Network, Thaïlande)
•  Cathy Holtslander (Beyond Factory Farming, Canada)

Patronato

GRAIN está gobernado por un Patronato compuesto por dedicados individuos que actúan a título personal. El Patronato se coordina con el equipo en el desarrollo e instrumentación del programa, así como en la administración y la organización. Hay una rotación y una renovación regular de los miembros del Patronato. Actualmente, el Patronato está compuesta por lsa siguientes personas:

•  Paul Nicholson, presidente (EHNE, España)
•  María Fernanda Vallejo (Fundación Heifer, Ecuador)
•  Meriem Louanchi (AREA-ED, Argelia)
•  Silvia Ribeiro (Grupo ETC, México)
•  Assetou Samaké (IRPAD, Mali)
•  Supa Yaimuang (Alternative Agriculture Network, Tailandia)
•  Cathy Holtslander (Beyond Factory Farming, Canadá)

Board

GRAIN is governed by a Board composed of dedicated individuals acting in their personal capacity. The Board liaises with the staff in the development and implementation of the programme, as well as in the administration of the organisation. There is a regular rotation and renewal of Board members. Currently, GRAIN's Board is composed of:

Paul Nicholson

Back to group photo Maria Fernanda Vallejo

Back to group photo Cathy Holtslander

Back to group photo Meriem Louanchi

Back to group photo Silvia Ribeiro

Back to group photo Supa Yaimuang

Back to group photo

•  Paul Nicholson, Chair (EHNE, Spain)
•  Maria Fernanda Vallejo (Heifer Foundation, Ecuador)
•  Cathy Holtslander (Beyond Factory Farming, Canada)
•  Meriem Louanchi (AREA-ED, Algeria)
•  Silvia Ribeiro (ETC Group, Mexico)
•  Assetou Samaké (IRPAD, Mali)
•  Supa Yaimuang (Alternative Agriculture Network, Thailand)

(to see a video introduction of each Board member, click on the icon)

Les donateurs

Le travail de GRAIN est financé par des dons provenant d’ONG et de gouvernements. L’association dispose ainsi d’un budget annuel d’environ 900.000 euros. Les principaux donateurs sont les suivants:

•  Novib, Pays-Bas (http://www.oxfamnovib.nl)

•  Brot für die Welt, Allemagne (http://www.brot-fuer-die-welt.de)

•  Misereor/KZE, Allemagne (http://www.misereor.de)

•  Swissaid, Suisse (http://www.swissaid.ch)

•  SwedBio, Suède (http://www.swedbio.com)

•  Fund for Sustainable Biodiversity Management, Pays-Bas (http://www.hivos.nl)

•  Brot für Alle, Suisse (http://www.bfa-ppp.ch)

•  Le gouvernement basque (http://www.euskadi.net)

•  Grassroots International, USA (http://www.grassrootsonline.org)

•  New Field Foundation, USA (http://www.newfieldfound.org)

•  Vredeseilanden, Belgium (http://www.vredeseilanden.be)

Donantes

El trabajo de GRAIN está financiado por subvenciones de ONG y gobiernos. La organización tiene un presupuesto anual de 900 mil euros. Los donantes más importantes son:

•  Novib, Holanda (http://www.oxfamnovib.nl)

•  Brot für die Welt, Alemania (http://www.brot-fuer-die-welt.de)

•  Misereor/KZE, Alemania (http://www.misereor.de)

•  Swissaid, Suiza (http://www.swissaid.ch)

•  SwedBio, Suecia (http://www.swedbio.com)

•  Fund for Sustainable Biodiversity Management, Holanda (http://www.hivos.nl)

•  Brot für Alle, Suiza (http://www.bfa-ppp.ch)

•  El Gobierno Vasco (http://www.euskadi.net)

•  Grassroots International, USA (http://www.grassrootsonline.org)

•  New Field Foundation, USA (http://www.newfieldfound.org)

•  Vredeseilanden, Belgium (http://www.vredeseilanden.be)

Donors

GRAIN's work is financed by grants from NGOs, governments and intergovernmental organisations. The organisation has an annual budget of some 900.000 Euros, and the most important donors are:

•  Novib, Netherlands (http://www.oxfamnovib.nl)

•  Brot für die Welt, Germany (http://www.brot-fuer-die-welt.de)

•  Misereor/KZE, Germany (http://www.misereor.de)

•  Swissaid, Switzerland (http://www.swissaid.ch)

•  SwedBio, Sweden (http://www.swedbio.com)

•  Fund for Sustainable Biodiversity Management, Netherlands (http://www.hivos.nl)

•  Brot für Alle, Switzerland (http://www.bfa-ppp.ch)

•  Basque Government (http://www.euskadi.net)

•  Grassroots International, USA (http://www.grassrootsonline.org)

•  New Field Foundation, USA (http://www.newfieldfound.org)

•  Vredeseilanden, Belgium (http://www.vredeseilanden.be)

We are currently in the process of diversifying our financial support base.

Dépliants et rapports

Vous pouvez télécharger un dépliant plus détaillé (8 pages) concernant le travail de GRAIN (en anglais): (1 Mo)

Un bref descriptif (un dépliant) de GRAIN est également disponible ici (en français): (1.7 Mo)

GRAIN fait régulièrement l’objet d’évaluations externes :
•  Vous pouvez télécharger ici l’évaluation externe 2003 couvrant notre travail et notre organisation (en anglais) : (192 kb)
•  Vous trouverez ici le résumé de l’évaluation 2007, consacrée au travail d’information de GRAIN (en anglais): (40 kb)

Nous publions aussi chaque année un rapport d’activité et un rapport financier que vous pouvez obtenir sur demande.

Folleto e informes

Usted puede descargar un folleto de ocho páginas con más información acerca de GRAIN y su trabajo (en inglés): (1 MB)

Está disponible un volante de una página sobre GRAIN aquí (en español): (Pronto disponible en español)

GRAIN se somete regularmente a evaluaciones externas:
•   Aquí puede usted descargar la evaluación externa correspondiente a 2003 que cubre nuestra organización y nuestro trabajo general (en inglés): (192 kb)
•  Aquí usted encuentra un resumen de la evaluación de 2007 que se centra en el trabajo informativo de GRAIN (en inglés): (40 kb)

También producimos informes anuales financieros y de actividad. Están disponibles si los solicitan a nuestra oficina de Barcelona.

Brochure and reports

You can download an eight-page brochure with more information about GRAIN and its work: (1 MB)

A one-page flyer about GRAIN is here: (2.1 MB)

GRAIN is regularly subject to external evaluations.
•   Here you can download the 2003 external evaluation covering our overall work and organisation: (192 kb)
•  And here is a summary of the 2007 evaluation that focused on GRAIN's information work: (40 kb)

We also produce annual activity and financial reports. These are available upon request.

Nous contacter

GRAIN a deux bureaux coordinateurs, un à Barcelone, en Espagne, et l’autre à Los Baños, aux Philippines:

Girona 25, pral.,
08010 Barcelone
Espagne
+34 93 3011381
gro.niarg@niarg

Aurora Apts, Unit 1, Pearl St, Umali Sbd
Los Baños, Laguna 4031
Les Philippines
+63 49 5363979
gro.niarg@bl

Vous pouvez également contacter personnellement les membres de l’équipe par courrier électronique, en utilisant leur [prénom]@grain.org. Des informations complémentaires sur l’équipe – les responsabilités de chacun d’entre nous et nos coordonnées – sont disponibles ici.

Contáctenos

GRAIN tiene dos pequeñas oficinas de coordinación, una en Barcelona, España y otra en Los Baños, Filipinas.

Girona 25, pral.,
08010 Barcelona
España
+34 93 3011381
gro.niarg@niarg

Aurora Apts, Unit 1, Pearl St, Umali Sbd
Los Baños, Laguna 4031
Filipinas
+63 49 5363979
gro.niarg@bl

Usted puede contactar también a los miembros del equipo utilizando el [nombre]@grain.org. Más información sobre el equipo de GRAIN —y lo que cada uno hace o cómo puede contactarnos, aquí.

Contact us

GRAIN has two small coordination offices, one in Barcelona, Spain, and one in Los Baños, the Philippines:

Girona 25, pral.,
08010 Barcelona
Spain
+34 93 3011381
gro.niarg@niarg

Aurora Apts, Unit 1, Pearl St, Umali Sbd
Los Baños, Laguna 4031
Philippines
+63 49 5363979
gro.niarg@bl

You can also contact individual staff by email, by using firstname@grain.org. More information about GRAIN's staff, what each of us does and how to get in touch with us is here.

Confidentialité

Cookies.

Dans ce site web, nous nous servons de cookies - courts fichiers de texte plac�s dans votre ordinateur.

Les cookies servent uniquement � garder en m�moire :

1) la langue que vous utilisez

2) les options de visualisation pour le site grain.org.

Un cookie sert aussi quand vous ouvrez une session dans la section abonnements du site web. Quand vous en sortez, ces cookies sont supprim�s.

Si vous voulez en savoir plus sur les cookies en g�n�ral, renseignez-vous sur ce site web.

Informations personnelles

GRAIN vous demande un certain nombre de renseignements lorsque vous vous abonnez � nos listes e-mail, lorsque vous remplissez un formulaire de commentaires ou lorsque nous vous invitons � participer � une �valuation occasionnelle. La plupart du temps, les renseignements fournis le sont sur une base volontaire. Cependant, nous apprécions que vous répondiez � nos questions car cela nous aide � conna�tre ceux � qui nous nous adressons et � savoir comment nous pouvons am�liorer notre travail.

Privacidad

Cookies

Nosotros usamos cookies �peque�os archivos de texto ubicados en su computadora- en este sitio web. Los cookies se usan solamente para recordar

� qu� lenguaje usa usted

� las opciones de visualizaci�n de grain.org.

Un cookie tambi�n se usa cuando usted ingresa a la secci�n de suscripciones del sitio web. Cuando usted finaliza la sesi�n, este cookie se borra.

Para encontrar m�s informaci�n acerca de los cookies en general, consulte este sitio web.

Datos personales

GRAIN le solicita ciertos datos cuando se suscribe a nuestras listas de correos, completa un formulario con informaci�n o cuando lo invitamos a participar en una evaluaci�n ocasional.

La mayor�a de las veces la respuesta es enteramente voluntaria. Sin embargo, apreciamos si puede responder nuestras preguntas para ayudarnos a monitorer a qui�n estamos llegando y c�mo podemos mejorar nuestro trabajo.

Todo dato personal provisto a GRAIN es absolutamente confidencial y nunca se comparte, vende o intercambia con otros.

Privacy

Cookies

We use Cookies on this website. Cookies are used to remember

1) which language you use

2) the display of the website.

A Cookie is also used when you log into our Subscribe section of the website. When you log out, this Cookie is deleted.

To find out more about Cookies in general, check out this website.

Questionnaires

We also ask you to answer certain questions when you subscribe to an email list or one of our magazines. From time to time, we may also ask you to answer evaluation questionnaires. Most of these questions are entirely voluntary. However, we do appreciate if you can answer these questions as answers can be used in the evaluation of our work. In this way, we are constantly able to improve. We only use the answers in data format (i.e. using numbers and graphs), and would never use any personal information, or pass any information you supply to anyone else. All information is entirely confidential and is never used within GRAIN or outside of GRAIN or for any purpose except in the evaluation of our work. For email lists, we reserve the right to not subscribe you to a list, based on the answers that you provide.

Information sur le copyright

La position de GRAIN sur le copyright

GRAIN ne reconnaît pas le copyright. Nous ne l'appliquons pas sur nos travaux et encourageons les autres à faire de même.

Productions de GRAIN

Vous pouvez copier, traduire et diffuser tout le mat�riel cr�� par GRAIN sur ce site web. Nous vous demandons seulement de citer vos sources et d'envoyer un exemplaire de ce qui aura �t� reproduit, diffus� ou traduit � :

GRAIN, Girona 25 ppal
08010 Barcelone Espagne
Fax: +34 93 301.13.81
Email: gro.niarg@niarg

Aviso sobre derechos de autor

La posici�n de GRAIN sobre derechos de autor.

GRAIN no reconoce ni impone derechos de autor sobre su trabajo y estimula a otros a hacer lo mismo.

Materiales escritos por GRAIN

Usted es libre para copiar, traducir y distribuir cualquier material escrito por GRAIN en su sitio. Solicitamos �nicamente que la fuente original sea reconocida y una muestra de su reimpresi�n, env�o o traducci�n sea enviada a:

GRAIN, Girona 25 ppal
08010 Barcelona Espa�a
Fax: +34 93 301.13.81
Email: gro.niarg@niarg

Copyright

GRAIN's position on copyright

GRAIN does not recognise or enforce copyright on its work.

GRAIN materials

You are free to copy, translate and distribute any material authored by GRAIN on this website. We ask only that the original source be acknowledged and that a sample of your reprint, repost or translation be sent to:

GRAIN, Girona 25 ppal
08010 Barcelona Spain
Fax: +34 93 301.13.81
Email: gro.niarg@niarg

Plan du site

Mapa del sitio en espa�ol -- Sitemap in English

ACCUEIL

MISES A JOUR
Les derni�res actualit�s
Flux RSS
Nouveaut�s de GRAIN

ABONNEMENTS
� Nouveaut�s de GRAIN
� BIO-IPR
� Semences de la biodiversit�
� Seedling Magazine
� La Revista Biodiversidad

PUBLICATIONS DE GRAIN
� Les rapports
� A contre-courant
� Seedling
� Biodiversidad
� Semences de la biodiversité

LES RESSOURCES
� L'accaparement des terres
� Crise alimentaire
� Les agrocarburants
� Biodiversity rights legislation (BRL)
� Bilateral deals with TRIPS plus
� FAO
� Multimedia - photos | videos
� Articles en chinois
� Liens (1) | Liens (2) | Liens (3)

A PROPOS DE GRAIN

Mapa del sitio

Sitemap in English -- Plan du site en fran�ais

PRINCIPAL

�QU� HAY DE NUEVO?
Adiciones m�s �ltimas
Los canales RSS
Novedades de GRAIN

SUSCRIBIRSE
� Novedades de Biodiversidadla.org
� Novedades de GRAIN
� La Revista Biodiversidad
� BIO-IPR
� Semences de la biodiversit�
� Seedling Magazine

PUBLICACIONES DE GRAIN
� Documentos de an�lisis
� "A contrapelo"
� Biodiversidad
� Seedling
� Semences de la biodiv
� Novedades de GRAIN

LOS RECURSOS
� �Se adue�an de la tierra!
� Crisis alimentaria
� Los agrocombustibles
� Biodiversity rights legislation (BRL)
� Bilateral deals with TRIPS plus
� FAO
� Multimedia - fotos | v�deos
� Chinese
� Enlaces (1) | Enlaces (2) | Enlaces (3)

ACERCA DE GRAIN

Sitemap

Mapa del sitio en espa�ol -- Plan du site en fran�ais

HOME

WHAT'S NEW
Latest news
RSS feed
New from GRAIN

SUBSCRIBE
� NEW from GRAIN
� BIO-IPR
� Semences de la biodiversit�
� Seedling Magazine
� La Revista Biodiversidad

GRAIN PUBLICATIONS
� Briefings
� Against the grain
� Seedling
� Photo essays
� Biodiversidad
� Semences de la biodiv
� New from GRAIN

RESOURCES
� Landgrab
� Food crisis
� Agrofuels (biofuels)
� Bird flu
� Hybrid rice
� Bt cotton
� Biodiversity rights legislation (BRL)
� BIO-IPR
� Bilateral deals with TRIPS plus
� FAO
� Multimedia - photos | videos
� Chinese (Chinese language articles)
� Links (1) | Links (2) | Links (3)
Other resources available from this page

ABOUT GRAIN