Accueil > Publications > Seedling  > October 2005 > Toutes les langues

Imprimer

October 2005 ( 2.7 Mo)
Type: Whole issue
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

The latest issue of Seedling further explores what we have come to call 'convergence': the ways in which people are resisting the push for monopoly rights over information in different sectors. The main feature is a panel interview from people working in different sectors in the fields of free and open software (FOSS), access to medicines, seeds, communications and the media. There is also an article about the synergies between the movements fighting for free seeds and free software, and some other convergence-related and -unrelated pieces.

IPR epicenters – a geography of intellectual property (165 kb)
Type: Editorial
Auteur: Peter Drahos Date: octobre 2005

Where is intellectual property policy made? Governments make intellectual property law, but where does the policy thinking that lies behind the law come from? More than a decade ago I, along with my colleague John Braithwaite, set out to answer this question.

Traductions: français  

Les épicentres des DPI: une géographie de la propriété intellectuelle
Type: Editorial
Auteur: Peter Drahos Date: octobre 2005

Où se décide la politique de la propriété intellectuelle? Les gouvernements élaborent les lois de propriété intellectuelle mais d 'où vient la pensée politique qui sous-tend ces lois? Il y a plus d 'une dizaine d 'années, mon collègue John Braithwaite et moi-même avons entrepris de répondre à cette question.

Traductions: English  

Convergence (673 kb)
Type: Interviews
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

Seedling approached a number of people working in different sectors and from different perspectives and get their views on the possibilities for convergence. Our ten-person panel includes people working in the fields of free and open software (FOSS), access to medicines, seeds, communications and the media. (large page - on slow connections, may take a while to download)

Peter Drahos et la convergence - une entrevue
Type: Interviews
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

Peter Drahos est professeur de droit et coordinateur du Programme des Institutions de Réglementation à l'Université nationale d'Australie. Parmi ses publications, on peut citer: A Philosophy of Intellectual Property (1996)(Une philosophie de la propriété intellectuelle), Information Feudalism: Who owns the knowledge economy (2002, avec John Braithwaite,(Le féodalisme de l'information: qui détient l'économie du savoir?) dont Seedling a rendu compte, voir www. grain.org/seedling/?id=265 ) , et Global Intellectual Property Rights: Knowledge, access and development (2002, avec Ruth Mayne)(Les droits de propriété intellectuelle au niveau mondial: Savoirs, accès et développement)

Traductions: English  

Software and seeds: lessons in community sharing (331 kb)
Type: Article
Auteur: Roberto Verzola Date: octobre 2005

In many countries, control over information has become a big issue. An underlying aspect of this control has been the use – or threat of use – of force to establish control. The aim is often to prevent information from being freely exchanged, creating an artificial scarcity that keeps information prices high. The fight to protect such freedoms is being fought out in many different arenas. Roberto Verzola explores the synergies, similarities and differences between those trying to protect the freedom of innovators in the worlds of software and seeds.

The FAO seed treaty: from farmers’ rights to breeders’ privileges (272 kb)
Type: Article
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture – sometimes called the ‘seed treaty’ – was adopted by UN Food and Agriculture (FAO) member states in 2001 and came into force in 2004. Governments that signed on are now working out implementation details. Far from its roots in the struggle to assert farmers’ rights as a counterforce to breeders’ rights, the Treaty has ended up being mainly about granting new privileges to industry. It will give seed companies free access to most of the world’s public genebanks without any obligation to share their own materials in return.

Traductions: français   Español

El tratado de semillas de la FAO: de los derechos de los agricultores a los privilegios de los obtentores (187 kb)
Type: Article
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

El Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura –a veces denominado en forma abreviada como el ”tratado de semillas”— fue adoptado por los estados miembros de la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura) en 2001 y entró en vigor en 2004. En este momento, los gobiernos que lo firmaron están elaborando los detalles acerca de cómo aplicar el Tratado, en especial las normas sobre acceso a los materiales genéticos asignados al sistema multilateral y las condiciones de un acuerdo de transferencia de material asociado a todos los intercambios de semillas. Alejado de sus raíces de luchar por afirmar los derechos de los agricultores como contraposición a los derechos de los obtentores, el Tratado se refiere principalmente al otorgamiento de privilegios nuevos para la industria semillerista. Le dará a las compañías privadas libre acceso a la mayoría de las colecciones mundiales de germoplasma público, sin obligación alguna de compartir a cambio sus propios materiales. En consecuencia, las variedades de cultivos que desarrollen serán suyas y podrán venderlas y lucrar con ellas, en la mayoría de los casos sin restricción alguna que obligue a las compañías a compartir las ganancias devengadas.

Traductions: English   français  

Blue fishers, blue genes: fishy undercurrents in post-tsunami Asia (238 kb)
Type: Article
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

At the same time as Asia’s fisherfolk are urging their governments to help re-establish artisanal fisheries after last year’s tsunami, an international ‘tsunami-recovery’ consortium is suggesting that they should abandon their livelihoods and find employment elsewhere. The fisherfolk also face other challenges – from growing pressures to switch over to industrial aquaculture and fishering, and the introduction of genetically modified fish.

Le Traité sur les semences de la FAO: des droits des agriculteurs aux privilèges des obtenteurs (185 kb)
Type: Article
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture - parfois appelé "traité sur les semences" pour faire plus court - a été adopté par les états membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2001 et est entré en vigueur en 2004. Actuellement, les Etats qui l'ont signé sont en train d'élaborer les détails de la mise en application du traité, en particulier les réglementations concernant l'accès aux ressources génétiques assigné au mécanisme multilatéral, et les termes d'un accord de transfert de matériel devant accompagner tout échange de semences. Loin des origines de sa lutte pour affirmer les droits des agriculteurs pour contrebalancer ceux des obtenteurs, le Traité concerne principalement l'attribution de nouveaux privilèges à l'industrie des semences. Il donnera aux entreprises privées un accès libre à la majeure partie des collections publiques de matériel génétique du monde sans aucune obligation de partager leurs propres ressources en contrepartie.

Traductions: English   Español

The corporation - psychopathic and immortal
Type: Resources
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

Review and summary by GRAIN of the book and film "The Corporation" by Joel Bakan.

Traductions: français  

'The corporation' : psychopathe et immortelle
Type: Resources
Auteur: Critique et résumé de GRAIN Date: octobre 2005

Ces vingt dernières années, le monde a assisté à la croissance extraordinaire de l’entreprise. Même si les entreprises existent depuis beaucoup plus longtemps, c'est vraiment depuis ces vingt dernières années que leur envahissante domination du monde affirme leur présence dans la vie de tous les jours de ceux qui vivent dans les pays industrialisés. Nous consommons leurs produits alimentaires, nous lisons leurs journaux, elles distribuent notre courrier, nous regardons leurs films, nous investissons notre argent auprès d'elles via les banques et les fonds de pension, nous nous servons de leurs produits de ménage et de bureau, de leur pétrole, de leurs cosmétiques, de leurs semences, de leurs pesticides, de leurs engrais, de leur eau, et la liste n'est pas terminée. Et même si nous pouvons ne pas être conscients que nous sommes complètement dépendants des entreprises, on nous le rappelle tous les jours par la publicité et le marketing, et leurs marques nous sautent aux yeux partout où nous regardons. Bien que dans le Sud, particulièrement dans les zones rurales, les entreprises ne dominent pas encore toujours les vies, vous pouvez être sûrs que ça arrive, et que ça arrive très vite.  (L'article se fonde sur un livre et un film tous les deux intitulés "The corporation" (L'entreprise).)

Traductions: English  

Jack Kloppenburg (253 kb)
Type: Interviews
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

Jack Kloppenburg is Professor of Rural Sociology at the University of Wisconsin-Madison in the US. He is well known for his analysis of the emergent social impacts of biotechnology, and for his work on the global controversy over access to and control of biodiversity. His recently-updated book First the Seed: The Political Economy of Plant Biotechnology is regarded as a seminal work in this field. It was key in waking many people up to the social implications of biotechnology (including some of us at GRAIN), particularly with respect to the food system. Since then his work has broadened out to include working on ways to counter the growing corporatisation of the food system, focusing particularly on keeping the food supply sustainable, self-reliant and locally produced. He can be contacted at jrkloppe(at)facstaff.wisc.edu.

Traductions: français   Español

Entrevista a Jack Kloppenburg
Type: Interviews
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

Jack Kloppenburg es Profesor de Sociología Rural en la Universidad de Wisconsin - Madison en los EE.UU. Es muy conocido por sus análisis de los impactos sociales emergentes de la biotecnología, y por su labor en la controversia global sobre acceso y control de la biodiversidad. Su libro recientemente actualizado y reeditado "First the Seed: The Political Economy of Plant Biotechnology" ("Primero la Semilla: La Economía Política de la Biotecnología Vegetal") está considerado como un aporte fecundo en este campo. Este trabajo fue clave en el despertar de muchas personas respecto de las implicaciones sociales de la biotecnología (inclusive para algunos de nosotros en GRAIN), particularmente en lo concerniente al sistema alimentario.

Traductions: English   français  

Entrevue avec Jack Kloppenburg
Type: Article
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

Jack Kloppenburg est professeur de sociologie rurale à l’Université du Wisconsin-Madison (États-Unis). Il s'est distingué pour son analyse des retombées sociales émergentes de la biotechnologie, ainsi que pour ses travaux sur la controverse mondiale concernant l’accès à la biodiversité et son contrôle.

Traductions: English   Español

Tribal rights (f)or wrongs in India (162 kb)
Type: Sprouting up
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005

The rights of traditional tribal communities have been at the centre of many a struggle with the State. But it’s another story when within the State machinery itself there are disagreements on if and how communities ought to control forest resources. So it has been in India.

GRAIN's change of name and award (109 kb)
Type: Homepage
Auteur: GRAIN Date: octobre 2005