Contacts en Amérique Latine

Coordinador: Germán Vélez
C/o: Programa Semillas - Fundación Swissaid
A.A. 241662 Bogotá - COLOMBIA
Teléfono/Fax:(57-1) 341 3153
Correo electrónico: semil@attglobal.net

ARGENTINA

Org. de apoyo INCUPO Catamarca 436 - 3500 Resistencia, Chaco - Argentina (54-3722) 446 325
TelFax incupochaco@infovia.com.ar, ggasperi@data54.com,

Org. Local APEPROS - Cooperativa La Carpincha

español: El árbol y la agricultura campesina, Argentina

english: The tree in peasant agriculture

français: L'Arbre et l'agriculture paysanne

BOLIVIA

Org. de apoyo AGRUCO Av. Petrolera Km 5 Fac de Agronomía. Cochabamba, Bolivia (591-4) 4252601
(591-4) 4252602 agruco@pino.cbb.entelnet.bo

Org. Local AYLLU MAJASAYA MUJILI Honorable Alcaldia Municipal Tapacari
Central Regional Ayllu Majasaya Mujilli: Km 125 Carretera Cochabamba-Oruro-La Paz (BOLIVIA)
(591-4) 4112533 agruco@pino.cbb.entelnet.bo

español: Estrategias campesinas en la gestion de la DIVERSIDAD agricola de papa en el ayllu majasaya mujlli, Bolivia

english: Peasant strategies to manage agricultural diversity of potatoes in Ayllu Majasaya Mujlli

français: Stratégies paysannes dans la gestion de la diversité agricole des " papa " dans le ayllu majasaya mujlli

BRASIL

Org. Local ATIX Av Mato Groso, 688-78. 640-000 Canarana, MT (55-65) 4781948 atix@uol.com.br
Org. de apoyo ISA Av. Higienópolis, 901 - 01238 - 001 Sao paulo sp (55-11) 38255544
Fax: 38257861 gerams@socioambiental.org

español: Experiencia de manejo de recursos genéticos amazónicos por indígenas del Xingú, Brasil

english: Management of amazonian genetic resources by Xingú indigenous communities

français: Expérience de gestion de ressources génétiques amazonienne par des indigènes du Xingú

BRASIL

Org. Local Sindicato de Trabajadores Rurale de Solanea Rua: Josefa Crispin No 50, Solanea - Pb
CEP: 58.225.000 - BRASIL (55-83) 3632379

Org. de apoyo AS-PTA (Paraiba) Centro Agroecológico Sao Miguel.
Caixa Postal 33 Esperanza - Pb CEP 58. 135. 000 - Paraiba - Brasil (55-83) 3612090
(55-83) 3611248 paulaaspta@uol.com.br

español: Bancos de semillas comunitarios, Brasil

english: Community seed banks

français: Banques de grains communautaires

COLOMBIA

Org. de apoyo Grupo Semillas Calle 25c Nº 3-81ª. Oficina 301 Bogotá . Colombia (57-1) 3413153 semil@attglobal.net
cultibiodivlat@hotmail.com

Org. locales 22 Org. Indígenas y campesinas (Reg. Andina y Caribe).

ADC (57-92) 7331022; ASPROAL (57-947) 770209; ASPROAS (57-95) 5699361; ASPROCIG (57-94) 7738397; ASPROINCA (57-968) 59 1804; ASPROINSU (57-95) 2838460; ASPROINPAL (57-33) 6480636; Asoc. Artesanos S.Andres (57-947) 770209; CENSAT (57-986) 602031; CORPORCAM (57-963) 258967; El Volao (57-94) 8754646; El Volao Mujeres Campesinas (57-94) 8754683; IMCA (57-92) 2286131; PSA- Montes de Maria (57-95) 6868085

español: Experiencias de manejo de la biodiversidad por organizaciones campesinas e indígenas de Colombia

english: Biodiversity management experiences by indigenous and peasant organizations in Colombia

français: Expériences de gestion de la biodiversité par des organisations paysannes et indigènes de la Colombie

CUBA

Org. de apoyo IIPF Calle 43 Km 1 ½ Cangrejeras, Bauta, Habana - CUBA (537) 2099855
mgahona@ip.etecsa.cu
iipf@ceniai.inf.cu

Org. Local Asociación Nacional de Agricultores pequeños (ANAP) Cll 1. Nº 206, entre línea y 13, Plaza, La Habana - CUBA (537)-8328586 amigo@anap.org.cu

español: Fincas integradas ganadería - agricultura con base agroecológica para cultivar biodiversidad, Cuba

english: Integrated agriculture-livestock farms, based on agroecology to grow biodiversity

français: Fermes intégrant élevage et agriculture sur une base agro-écologique pour promouvoir la biodiversité

REPÚBLICA DOMINICANA

Org. Local Asociación de pequeños productores Agroforestales de Zambrana- (APA) El Limpio, Zambrana, Cotui. Apartado 3370. Tel:, Santo Domingo, República Dominicana. (1-809) 2488924, apazam@hotmail.com

Org. de apoyo ENDA - Caribe Enda - Caribe: Apado.3370 Santo Domingo, Rep. Dominicana.
(1-809) 385-0421. (1-809) 385-2359 (Fax) sescarraman@hotmail.com, enda.caribe@codetel.net.do

español: Cultivando la biodiversidad: el caso del programa de desarrollo agroforestal de Zambrana, República Dominicana

english: Growing biodiversity: the Zambrana, agroforestry development programme

français: Cultivant la biodiversité : l'exemple du programme de développement agro- forestier de Zambrana

ECUADOR

Org. de apoyo Fundación TERRANUEVA Mallorca N 24 282 y Coruña La Floresta - Quito - ECUADOR (5932)2313221
(Fax): 2507865 tnuova@uio.satnet.net
marcocastillo@andinanet.net

Org. Local OPIP Teniente Hugo Ortiz y Gemial Villamil (Provincia de Pastaza,- ECUADOR) (593-3) 883781
(593-3) 883494 opip@andinanet.net

español: Chacras de producción y conservación de la biodiversidad, Ecuador

english: Biodiversity production and conservation farms

français: Fermes de production et de préservation de la biodiversité

MÉXICO

Org. Local UNIÖN MAJOMUT Ignacio Allende 34 a Col. Altejar C.P. 29280 San Cristobal de las casa, Chiapas, México (52-96) 783196
(52-96) 788106 (Fax) majomut@laneta.apc.org

español: La produccion de café organico y su contribucion al manejo y conservacion de los recursos naturales, México

english: Organic coffee production and its contribution to natural resource management and conservation

français: La production de café bio et sa contribution a la gestion et a la conservation des ressources naturelles

NICARAGUA

Org. Local Programa Campesino a Campesino - PCaC Detrás de la UCA, de la UNIVAL media cuadra al sur. Reparto Sn Juan.
Managua - NICARAGUA (505) 2708129, (505) 2707942, (505) 2704000, jorgeiranus@yahoo.com, pcac@netport.com.ni

español: Despertar para el productor. la experiencia de los agricultores de la concepción, Masaya, Nicaragua

english: Awakening the farmer: the experience of farmers in Concepción, Masaya

français: Le producteur se réveille. l'expérience des agriculteurs de la Concepción, Masaya

PERÚ

Org. de apoyo URPICHALLA, Av. Augusto B. Leguia S/N Urbanización La Florida Marcará Provincia de Carhuaz-Perú (54 - 44) 743048 urpi@terra.com.pe

Org. Local Comunidad Campesina de VICOS

español: La crianza de la agrobiodiversidad en la comunidad campesina de Vicos

english: Growing agrobiodiversity in the Vicos community

français: L'élevage de l' agrobiodiversité dans la commune paysanne de Vicos